روايات مترجمة

فسّر غارسيا ماركيز على أنه وعي لهويته، وفكر في أنه نقطة بداية طيبة لكتابة عن أشياء غريبة تحدث للأمريكيين اللاتنيين في أوروبا، وهكذا رحل خياله وراء هذه الفكرة لينسج هذه الأثنتى عشرة قصة.

اسم الكِتاب : الكتب التي التهمت والدي pdf 💚
للكاتِب : أفونسو كروش💚

“فيفالدو بونفين” موظف حكومي يعيش حياة رتيبة ومملة في مكتبه بمصلحة الضرائب، لذا يأخذ معه بعض الروايات ليقرأها خلسة، ذات يوم ، وبينما كان يتظاهر بالعمل انغمس في القراءة واختفى من هذا العالم بين ثنايا الكتب …هذه هي حكايته الحقيقية كما يرويها ابنه إلياس بونفين ، الذي يخرج بحثًا عن والده عبر أمهات كتب الأدب الكلاسيكي مثل جزيرة الدكتور مورو، ودكتور جيكل ومستر هايد (روبرت لويس ستيفنسون) ، الجريمة والعقاب (فيودور دوستويوفسكي) ، و٤٥١ فهرنهايت (راي برادبري) !!

هذا الكتاب لمن يريد أن تلتهمه الكتب… لمن عاش مع الروايات أكثر مما عاش في الواقع.
للأشخاص الذين يهربون بالروايات من الواقع…لمن غرق في التفاصيل وحاور الشخصيات الرواية وخلق عالماً موازياً من أبطال الحكايات والأماكن الغربية التي لم نعشها إلا على صفحات الروايات…لمن شعر فعلاً أنه قد إلتهامه يوماً من قبل كتاب..💚

ننتيجة خطأ في الحجز، تضطرّ مادلين وغاسبار أن يتشاركا الشقة لبضعة أيام، ولا يزال يحوم فيها شبح المالك السابق، الرسّام الشهير شون لورينز. مسحورَين بعبقريته ومفتونَين بمسيرته الفنية، يقرّر هذان المكدودان توحيد طاقاتهما لكشف سرّ هذا الفنان الغامض، وينطلقان في رحلة سيكتشفان فيها ذاتَيهما أولاً، والتي ستغيّرهما إلى الأبد. قصّة مشوّقة يُدمنها القارئ، شخصيات ينجذب إليها، عالم إبداع يشدّه إلى سحره.

“تفوّق ميسو هذه السنة وقدّم قصّة مثيرة يحاذي فيها الفنّ والنور والجمال الجانب الأكثر ظلمة في الإنسان”. (جريدة لوجورنال دو كيبيك) “إنّه نجاحٌ تامّ. إنّه كتاب النضج والجرأة”. (بيرنار لوهو – إذاعة إر تي إل) “الحبكة الروائية رائعة، مُحكمة من البداية إلى النهاية، نهاية، تجعلنا نُدهش مرّة أخرى بخيال هذا الروائي الاستثنائي”. (بيرنار توماسون – إذاعة فرانس أنفو)

لتر من الدموع
-آيا كيتو

ليتر من الدموع من الروايات والقصص الحقيقية التي تستدعي المشاعر الإنسانية في داخلنا وتخاطبها وهي قصة فتاة يابانية تحكي معاناتها مع مرض ضمور المخيخ والحبل الشوكي ، والذي توفيت على إثره عن عمر ناهز 25 عاما. ليتم بعدها نشر مذكراتها قصة الكتاب حقيقية، وهو من تأليف آیا کیتو الشابة التي خلدت رحلة صراعها الطويل من أجل الحياة، وسجلت معاناتها ودموعها في هذه المذكرة.

رواية ساحرات بندل.
تأليف : ستاسي هولز.
عدد صفحاتها : ٤٣٥.

“فليتوود شاتلوورث، زوجة شابة وسّيّدة قصر جوثورب، تقع بالصدفة علىٰ خطاب مُرسل مِنَ الطبيب إِلىٰ زوجها، يبلغه فيه أَنَّ حملها سيجعلها ووليدها فِي خطر مواجهة الموت. وفيما هي تتفكر فِي النبأ العظيم، تقابل فِي غابة قصرها امرأة غريبة الأطوار تحمل جِوالا مِنَ الأرانب الميتة، وتقول إنّها لم تقتلهم بل هم قُتلوا، وتختفي.

تنسىٰ فليتوود الأمر، وتقضي أيامها فِي إعياء وقيء كانت قد اعتادت عليه بعد مرات الحمل السابقة الّتي باءت بالفشل، وينفر منها زوجها وتعود وحيدة إِلىٰ فراشها وكوابيسها. ثُمّ يأتي يَوْم تركب فيه جوادها وتتجول فِي غابات قصرها، فيجفل جوادها وتسقط عنه، لتجد نفسها أمامها مرة أُخرىٰ أمام آليس جراي، المرأة غريبة الأطوار، الّتي تداوي جروحها وتعود بها إِلىٰ قصرها، وفِي الطريق تكتشف أنّها قابلة تولد الأطفال، فتعرض عليها أَن تعمل لحسابها، وتوافق آليس بعد تردد. ومَع وصفات آليس، تنتعش صحة فليتوود، وتعود إليها شهيتها وتوردها، لكن الرياح لا تأتي دوماً بما تشتهي السفن، فتكتشف فليتوود أمرين، أَنَّ آليس مطلوبة للعدالة بتهمة السحر، وأَنَّ زوجها قد اتخذ له عشيقة حاملاً فِي ابنه.

تقرر فليتوود الابتعاد مَع آليس قليلاً عند والدتها، وبعد مُدة يأتي زوجها لاستردادها، وعند عودتها مَع آليس تجد نفسها وقد وقعت فِي فخ أعده، إذ يستقبلهما رجال العدالة ويقبضون علىٰ آليس بتهمة قتل طفلة صغيرة بواسطة السحر. لا تستسلم فليتوود، فتذهب لمقابلة آليس فِي سجنها المُظلم، وتعرف منها أَنَّ تلك الطفلة هي ابنة عشيقها، وأنّها كانت ترعاها بعد موت أمها، إلا أَنَّ الطفلة كانت مريضة بداء غريب وماتت مِن أثره.

تسعىٰ فليتوود لتبرئة آليس، فتناشد القضاة المسئولين، وتبحث عَن والدها، ورب عملها، لكن لا شيء يبدو أنّه ينبئ بأمل. ثُمّ تلجأ إِلىٰ الحل الأخير، فتذهب إِلىٰ عشيق آليس، وتجبره قسرا علىٰ كتابة شهادة يبرئ فيها آليس وينفي عنها تلك التهمة البشعة. وتحمل الشهادة فتركض بها علىٰ جوادها، إلا أَنَّ آلام المخاض تفاجئها، فتُحمل بين الحياة والموت إِلىٰ قصرها. ثُمّ يأتي زوجها، فتناشده أَن يذهب إِلىٰ المحكمة ويقرأ عليهم شهادة الرجل، فيذهب بسرعة البرق وتُبرَّأ آليس وتعود مَع زوج فليتوود، لتولد ابن فليتوود الأول وتبقىٰ إِلىٰ جوارهما إِلىٰ أَن يصلا بر الأمان.

تعتقد معي أَنَّ هذِهِ هي نّهاية الأحداث فقط! فانت مُخطئ، لا تأتي النّهايات دائماً كما نتوقعها.”

سأتقفَّى أثر أورويل عبر قصف لندن وقوَّات الحرس الوطني وهيئة الإذاعة البريطانية ولندن الثقافية وأوروبا المنهكة بعد الحرب، وصولًا إلى جزيرة چورا حيث كتب روايته أخيرًا، كي أهدم الأسطورة التي تقول إن «ألف وتسعمئة وأربعة وثمانون» كانت نحيبًا طويلًا سبَّبه اليأس،

رِواية فتاة بروكلين.
تأليف : غيوم ميسو.
عدد صفحاتها : ٤٣١.

“كُنا ننتمي إلىٰ عالمين مُختلفين : أنا رجل ورقيّ، وهي امرأة رقمية.
– لِماذا تتهرّبين كُلما سألتك عَن ماضيك؟!.
– لأن الماضي مضىٰ، ولا يُمكننا أَن نُغيّره.
– بل الماضي يُسلّط الضوء علىٰ الحاضر، وأنت تعرفين ذلك جيداً.
ما هو ذلك السرّ الذي تحاولين إخفاءه؟!.
كُنتُ أشعر أني قادر علىٰ أَن أسمع منها كُلّ شيء، وأَن أتفهّم كُلّ شيء، وأَن أتحمّل كُلّ شيء، لأنني أحبها.
هذا ما كُنتُ أعتقده قبل أَن تدسّ يدها فِي حقيبتها وتُخرج صورة وهي تقول: “أنا مَن فعلتُ ذلِك”.
رحت أتأمل سرّها مصدوماً، وعلمت حينها أَنَّ حياتنا انقلبت رأساً علىٰ عقب، نهضت وانصرفت دون أَن أنطق بِكلِمة، وحين عدتُ أدراجي، كان الأوان قد فات.
اختفت آنا، ومُنذُ ذلِك الوقت وأنا أبحث عنها.”

تتمتع أوستن بِقُدرة غريبة علىٰ إشغال الجميع، فلاسفة الأخلاق، وفلاسفة الحُب العُذري وغير العُذري، والماركسيون، وأتباع فرويد، وأتباع كارل يونغ، والمُتخصصون فِي علم السيميائيات، والهدّامون، جميعهُم يجدون ملعباً مُثيراً فِي ست رِوايات متشبهة تتناول حياة الطبقة البورجوازية المُتوسطة فِي الريف الإنكليزي، وأمام كُل جيل جديد مِنَ القُراء والنقاد، يجدد أدب أوستن ذاته مِن دون كلل.
مِنَ الطبيعي أَن نتناول رِواية عنوانها “نادي قراءة جين أوستن” بِكثير مِنَ الحذر، ولكن رِواية كارين جوي فاولر المرحة والمليئة بالمعلومات أثبتت أنها مُفاجأة مُمتعة، تقدّر أوستن وتغوص فِي عوالمها.
تخلق فاولر رِواية ساحرة ومؤثرة، بالغة الرقة وفيها حس كوميدي ماكر سيجعل مُحبي رِوايات أوستن يتنهدون بِسعادة.

وزينها زورقي الصغير” قُصة غابات الأمازون بأدق دقائِقها. يرويها جوزيه ماورو، صاحب “شجرتي، شجرة البُرتقال الرائِعة” بِحرارة مَن تاه فِي تلك الغابات لحماً ودماً وذاكِرة. يشق البطل “زي أوروكو” النهر علىٰ متن زورقه الصغير، “روزينها” وليست روزينها كأي زورق، إنها رفيقة درب ومُعلمة تلقن زي أوروكو ما لامست مِن دروس مُنذ أَن كانت بذرة، فشجرة، فخشباً يصير زورقاً. وهي رِواية أيضاً، تُطلع صديقها زي أوروكو علىٰ قُصص ساحرة تُتيح للقارئ أنَ يلمس روح الغابة بِكُل مكوناتها. الغابة والنهر، كون روائي فريد، سحري وموقع بالأمطار والفيضان والشمس. نضحك مَع هذه الرِواية ونبكي، نعيش ونحلم. نتوه فِي كون طفولي عجيب، حيث يُجانب البؤس الغرائبي وتؤاخي النعومة القسوة ويغدو كُل عُنصر موضوعاً للتساؤل ومادة للقصّ

ذهب مع الريح ( Gone with the wind)
‏هي رواية للكاتبة الأمريكية مارغريت ميتشل،
أصدرت عام 1936 وهي الرواية الوحيدة للكاتبة٬ بدأت كتابتها بعد أن أصيبت بمرض أجبرها على المكوث في البيت فترات طويلة. اكتسبت هذه الرواية شهرة واسعة، حصلت ميتشل على جائزة البوليتزر للرواية في عام 1937. تم تحويلها إلى فيلم أمريكي عام1939. “ذهبت مع الريح” هي الرواية الوحيدة التي نشرتها ميتشل خلال حياتها وتروي لنا القصة فتاة بسيطة٬ أثناء الحرب الأهلية بين ولايات الشمال والجنوب الأمريكية٬ دمرها الحب، في بداية حياتها، ورمي بها بين أحضان رجل أحبها بعمق ولكنها لم تمنحه سوى الكراهية والانتقام. تفاصيل هامة، وأحداث مؤثرة ومثيرة ترويها الكاتبة في هذه الرواية التي تحمل في طياتها صوراً من المجتمع الأميركي ككل ومجتمع ولاية جورجيا بشكل خاص.